Спать охота.
Надо же.
Кстати,
ты оставила салфетку в кармане юбки, которую закинула в стирку.
Мне пришлось повозиться.
Ага.
И не забывай сортировать одежду по цвету.
Темное — в оранжевую корзину.
Ладно, замолчи уже!
Всё время к мелочам придираешься!
Парням положено быть более...
Вперед, нас ждет успех!
Да, да, да!
Вперед, нас ждет успех!
Да, да, да!
Прямо сейчас!
Да!
Прямо сейчас!
Да!
Вперед, нас ждет успех!
Да, да, да!
Не переживай!
Отлично!
Так, теперь моя очередь.
- Вперед, капитан! - Вперед, капитан!
Поехали.
Спасибо за поддержку, девчата.
Кусиэда.
Давай, покажи мне свой лучший бросок.
Эта яркая улыбка...
Прямо в цель!
Кусиэда.
Эти мерцающие капли пота...
Первая база, да!
Вторая база, да!
Третья база почти да, а потом и хоум-ран!
Это пение невпопад...
Очко!
Кусиэда.
Ты, как всегда, сияешь.
Похотливый взгляд озабоченной дворняжки.
Кусиэда, я по поводу совместной тренировки на выходных.
Это ты, Китамура.
Я собиралась...
Ты что, меня не слышал, глупый пес?
Эй! Хватит!
Я сказал, хватит!
Они в секции не записаны,
а всё равно по утрам разминаются.
Здоровье превыше всего.
Украшаешь телефоны?
Ты мастерица на все руки, Минори.
Ну да.
Я многое умею, хоть так и не скажешь.
Что там...
...Кусиэда делает?
Ура!
Один есть!
Приступим к следующему.
Чего мычишь, как придушенный?
Ничего.
У меня идея.
Хочешь, я и твой украшу, Такасу?
Что?
Я подрабатываю, украшаю мобильники.
Украшаешь?
Могу выложить «Рюдзи» фиолетовыми кристаллами Сваровски.
РЮДЗИ — ЛЮБОВЬ
Кусиэда сделает это ради меня?
Нет!
Я...
Кусиэда.
А наши украсишь?
О, еще заказы.
Хорошо. Напишите ваши имена, желаемый цвет, и какой рисунок хотите.
Хочу розовый с большим сердцем.
Сделай миленько.
Она украшает телефоны в свободное время.
Сияющая Кусиэда рядом с украшенными блестящими телефонами.
Вот это убийственное сочетание.
Ясуко пришлось рано уйти на работу, поэтому ее сегодня не будет, да?
Дай мне ее порцию...
А еще она сказала «Рюдзи».
Она даже запомнила мое имя.
Только потому, что я тебя постоянно так называю.
Дашь мне порцию Ясуко...
Мы так долго разговаривали.
Слушай, Тайга.
Я же не вел себя странно...
...при разговоре?
Слушать надо, когда с тобой говорят!
И, чтоб ты знал,
ты мямлил как младенец.
Ужин готов или как?
Больно же!
Всё почти готово.
У нас сегодня блюдо с рисом. Как только рис приготовится...
Что?
В чём дело?
Рисоварка сломалась.
У ДЖОННИ
Добро пожаловать! Добрый вечер!
Что бы мне заказать?
Не стоило идти в семейный ресторан.
Вместо риса могли бы поесть хлеб.
Можешь ныть сколько хочешь, дворняжка.
Совсем скоро ты поклонишься и отблагодаришь меня.
Что?
Спецдоставка для двоих!
Мы же еще ничего не заказали.
Что?
По секрету,
это «Тайга Спешл» с огромной порцией мороженого.
Не показывайте никому из клиентов.
Спасибо, как всегда, Минори.
Как всегда?
Ты не любишь сладкое, Такасу?
Может, тогда хочешь картофель фри?
Я положу тебе побольше.
И еще больше!
Нет, я...
Ты же еще подрабатываешь в магазине и в караоке, да?
Да, правильно.
А на той неделе я устроилась в ресторан сябу-сябу.
Столько всего?
Можно было бы и больше.
Но я всё же капитан женской команды по софтболу
и не могу пропускать занятия в клубе.
Ты так усердно работаешь ради какой-то цели?
У меня много времени.
Значит, надо трудиться.
Трудиться?
Точно.
«Кто любит трудиться, тому без дела не сидится».
Труд укрепляет дух.
А вы двое, похоже, неплохо ладите.
Разве нет?
Девушка, еще воды!
Ну, не буду вам мешать.
Проклятье.
У меня явно зрение сегодня ухудшилось.
Дворняжкам не положено слюни пускать при виде Минори в униформе.
Да я просто...
Любовался ее ослепительной улыбкой.
Нет! Только не глаза!
Вот еще, охота была руки марать.
Чёрт возьми.
Всё-таки зачем она так много работает?
«Труд укрепляет дух», она же сказала.
Может, ей всё-таки зачем-то нужны деньги.
Семейные проблемы?
Может, помогает больной маме?
Она же сказала, что любит трудиться.
Но...
- Хватит уже догадки строить. - Почему?
«Я единственный, кто ее понимает».
Ерунду мелешь.
Становишься еще противнее.
Фу.
Не иди так близко ко мне. Ты отвратителен.
Постой!
Тайга, что за отношение?
Ты такая жестокая.
Я же сказала, не приближайся!
А когда я была другой?
И то правда.
Привет, малышка.
Извини за задержку.
Время ужинать.
Я насыплю тебе побольше.
И еще больше.
Справишься?
Хочешь что-то сказать, да?
Я икал.
Ух ты.
Утро выходного дня всегда так бодрит.
Верно, Тайга?
Не стоило мне тебе рассказывать.
Ты что-то говоришь?
Не сделал завтрак, чтобы опять увидеть Минори
в ресторане.
Рисоварка всё еще сломана. Что мне оставалось?
Может, тогда в магазин электроники?
К тому же ты сказала, что не любишь хлеб.
Я не против есть его на завтрак.
А ты чего такой радостный?
Прикид у тебя сегодня ужасный.
Я кое-что забыл.
Боже, как же ты меня достал.
Умоляю, отпусти меня.
Совсем не важно, во что ты одет.
Привет, парень.
Ты, наверно, сын Мирано?
Мистер Инагэ.
Кто такая Мирано?
Это псевдоним Ясуко
на работе.
МИРАНО
БАР «РАЙ БИСЯМОНА»
Привет!
Выходите со станции через северный выход и пройдите 200 метров.
Я Мирано из бара «Рай Бисямона».
Сколько мне лет?
Двадцать три?
Бинго!
Какой отличный способ начать день.
Пощупать ДНК Мирано!
Превосходно. Отлично. Плотно и упруго.
Молодость это прекрасно!
Пошли.
Этот дядька меня раздражает.
Эй, вы двое.
Если еще не завтракали,
рекомендую эту рыбную колбаску. В ней много Омега-3 и кальция.
Что?
МЯСО РЫБЫ
Кусиэда?
Минори?
«ВИННЫЙ ИНАГЭ»
Вот, неси.
Почему?
Вот так.
И еще одну.
Может, мне их отнести.
Ты же сын Мирано, так что всё в порядке.
Чаю попей или что-нибудь еще.
Почему я должна это делать?
Я попросил ее помогать только по выходным.
Кусиэда, работай, не расслабляйся!
Да! Есть, шеф!
Отлично!
Последнее время много клиентов,
и мне не хватает работников.
Работников?
Вот вы, юная леди.
Если вы дружите с Кусиэдой, может, поработаете тут?
Я хорошо заплачу!
Хорошо.
Я хочу поработать.
И она тоже.
АСОБИ СУПЕР ТРАЙ
С меня довольно!
Слушай, не начинай.
Испортишь впечатление о Кусиэде.
Тогда иди и сам ей помогай.
Кроха, тебе нужно кое-что доставить.
Три упаковки пива.
Конечно. Будет сделано.
Вот так.
Всё готово.
Поезжай осторожно.
В чём дело, Тайга?
Ты...
Ты не умеешь ездить на...
Замолчи!
Что с того, что я не умею ездить на велосипеде?
Мне же просто нужно доставить товар!
Не так!
Ты не так делаешь!
Ого, Тайга, какой запал!
Вот это да.
Пусть толкает велик — так безопаснее будет.
Вспомнила.
Мне же нужно сётю со склада принести.
Я...
Я тебе помогу.
Нельзя же совсем ничего не делать.
Хорошо. Спасибо за помощь.
Без проблем!
Где же сётю из сладкого картофеля?
Тут темновато, трудно найти.
Да, тут редко кто бывает.
Склад открывают раз в неделю.
Понятно.
Если нас тут закроют, мы попали.
Как на необитаемый остров попадем.
Эта кроха, наверное, оставила дверь открытой.
Эй! Мы внутри!
СОС! СОС!
Успокойся, Такасу.
Кусиэда?
В такой ситуации лучше спеть гимн школы.
Гимн школы?
Точно.
Бред какой.
Зачем я так стараюсь.
Как мне всё это надоело.
Что надоело?
Китамура.
А ты что тут делаешь?
Я тут тренируюсь.
Хотел узнать.
Это твой?
Да.
Ну, можно и так сказать.
Так ты научилась кататься.
Какое отличное достижение.
Я бы так не сказала.
А откуда ты знаешь, что я не умею кататься?
В прошлом году я много за тобой наблюдал.
Велосипеды — отличная штука.
Они расширяют горизонты.
До скорого, Айсака.
Увидимся завтра.
В прошлом году он...
Вот чёрт.
Чёрт!
В чём смысл расширять горизонты...
...если Китамура на меня не смотрит?
Чёрт!
Два, три...
Долго же ты ездила.
Что случилось?
Ничего.
Кстати, а где ребята?
Хороший вопрос. Куда подевалась Кусиэда?
Рюдзи меня не сильно волнует...
Этот дворовый пес тут расслабляется, пока я пашу как проклятая.
Ты что такое говоришь?
Тебе нужно еще кое-что доставить...
Рюдзи!
Куда ты, чёрт возьми, подевался?
А-а, а-а
Мост в будущее —
это Охаси, Охаси
У меня уже горло болит.
Мы тут орем, а он не слышит.
Обычно в это время он слушает лошадиные скачки.
Понятно.
Вот блин, становится прохладно.
Одолжить тебе...
Ладно! Пора размяться!
Питчеру уже страшно
Да, да, да!
Питчеру уже страшно
- Да, да, да! Уже страшно - Страшно? Но ты же питчер.
Да! Питчеру уже страшно
Да, да, да!
- Питчеру уже страшно! Да, да, да! - Может...
- ...тебе и правда страшно? - Питчеру уже страшно!
Что?
У тебя рука дрожит.
Ничего такого.
Она дрожит от нетерпения, вот и всё.
Приготовиться.
Страйк!
Давай меняться местами!
- Давай-давай. - Хорошо.
Вот.
Кстати, бояться бессмысленно.
Поэтому...
Я выбью свои страхи вон!
Кусиэда?
Может...
Эй, Такасу.
А мы не вылезем вон там?
Где он?
Где?
Посмотри, Такасу.
Я тебя слышу.
Может, сияние, которое я всегда вижу вокруг Кусиэды,
вызвано не только ее ярким и веселым характером.
Осторожно!
Кусиэда! Извини!
Ты цела?
Кровь идет из носа.
Ничего страшного.
Ничего страшного?
Кровь из носа — это как пот сердца.
Давай. Мы почти выбрались.
Ставь. Ставь коробки, Такасу.
Я уже!
Теперь я понял...
Вот как она выбивает страхи?
Отлично, теперь мы точно выберемся.
Да, я не сомневаюсь!
Вперед!
Я говорю «вперед», ты говоришь...
В бой?
Да, точно!
Вперед!
В бой!
Точно.
Кусиэда всегда была окружена светом,
с нашей первой встречи.
Вперед!
Даже сейчас...
В бой!
Она продолжает сиять.
Нашла тебя.
Тайга! Как ты попала внутрь?
По лестнице.
Ура! Такасу, теперь мы выберемся!
- Но... - Спасибо, Тайга!
Это наша лестница в будущее!
Минори...
Давай. Поднимайся, Такасу!
Послушайте.
Лестница упала, когда я прыгнула.
Воспоминание спрятано глубоко внутри.
Оно доступно лишь двоим присутствовавшим.
А, так я всё рассказал Такасу.
Китамура...
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова